Tải FREE sách Những Ngày Cuối Của Việt Nam Cộng Hòa PDF

Lời Người Dịch

Bắt đầu từ năm 1976, Trung Tâm Quân Sử Lục Quân Hoa Kỳ mời một số tướng lãnh của ba quốc gia Việt, Cam Bốt và Lào, viết lại kinh nghiệm quân sự của họ trong cuộc chiến Đông Dương. Sáu cựu sĩ quan VNCH cộng tác và hoàn tất 16 tác phẩm, ghi lại kinh nghiệm của họ về cuộc chiến Việt Nam.

Trung Tâm Quân Sử Lục Quân xuất bản bộ sách này dưới tựa đề Indochina Monographs, gồm các tác phẩm:

Tác phẩm (Năm xuất bản)	Tác giả
The Final Collapse (1983)	Đại tướng Cao Văn Viên
Leadership (1981)	Đại tướng Cao Văn Viên
Reflections on the Vietnam War (1980)	Đại tướng Cao Văn Viên & Trung tướng Đồng Văn Khuyên
The RVNAF [Republic of Vietnam Armed Forces] (1980)	Trung tướng Đồng Văn Khuyên
RVNAF LogistiCộng sản (1980)	Trung tướng Đồng Văn Khuyên
The Easter Offensive of 1972 (1980)	Trung tướng Ngô Quang Trưởng
RVNAF and U.S. Operational Cooperation and Coordination (1981)	Trung tướng Ngô Quang Trưởng
Territorial Forces (1981)	Trung tướng Ngô Quang Trưởng
Lam Son 719 (1979)	Thiếu tướng Nguyễn Duy Hinh
Vietnamization and the Cease-fire (1980)	Thiếu tướng Nguyễn Duy Hinh
The South Vietnamese Society (1980)	Thiếu tướng Nguyễn Duy Hinh & Chuẩn tướng Trần Đình Thọ
The Cambodian Incursion (1979)	Chuẩn tướng Trần Đình Thọ
Pacification (1980), The Cambodian Incursion (1979), The General Offensive of 1968-1969 (1981), Intelligence (1982), Strategy and Tactics (1980)	Đại tá Hoàng Ngọc Lung
The U.S. Adviser (1980)	Đồng Văn Khuyên, Ngô Quang Trưởng, Nguyễn Duy Hinh, Trần Đình Thọ, Hoàng Ngọc Lung

Đặc biệt trong bộ sách Indochina Monographs, Đại tá Hoa Kỳ William E. Le Gro đã soạn một tác phẩm rất quan trọng về hai năm cuối cùng của Việt Nam Cộng Hòa, From Cease-Fire to Capitulation. Đại tá Le Gro là sĩ quan tình báo của MACV, rồi sau đó là trưởng phòng tình báo của DAO (cơ quan quân viện thay thế cho MACV sau Hiệp định Paris 1973). Tác phẩm của đại tá Le Gro đáng được tham khảo song song với những tác phẩm của các cựu sĩ quan Việt Nam nói trên.

Trong thời gian dịch quyển Những Ngày Cuối của Việt Nam Cộng Hòa (The Final Collapse), người dịch có nói chuyện nhiều lần với Đại tướng Viên và biết thêm về những khó khăn Đại tướng Viên đối diện từ khi đảm nhiệm chức Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Lực VNCH cho đến ngày Miền Nam thất thủ.

• Những Ngày Cuối của Việt Nam Cộng Hòa được soạn thảo trong khoảng năm 1976-1978 (nhưng đến năm 1983 mới được xuất bản, có lẽ vì phải chờ giải mật và hợp thức hóa một số hồ sơ).
• Trong thời gian đó, tài liệu bí mật về cuộc chiến Việt Nam chưa được giải mật nhiều, sách của Đại tướng Viên bị giới hạn và chỉ đề cập đến một cách tổng quát.
• Người dịch thừa nhận rằng từ khi tác phẩm được xuất bản đến nay, rất nhiều sách biên khảo, hồi ký ra đời, làm sáng tỏ thêm những bí mật của lịch sử và cuộc chiến Việt Nam hơn quyển sách của tướng Viên có thể cung cấp.
  • Ví dụ: Những sự kiện về trận Ban Mê Thuột được Đại tá Trịnh Tiếu viết chi tiết hơn.
  • Ví dụ: Chuyện quân đoàn I thất thủ và cuộc rút quân ở quân đoàn II rối loạn là trách nhiệm hoàn toàn của Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu, theo những gì cựu Phó Thủ tướng Nguyễn Lưu Viên kể lại.
• Quyển sách của tướng Cao Văn Viên được nhiều sử gia hiện đại của Trung Tâm Quân Sử Hoa Kỳ như Ronald S. Spector, Jeffrey J. Clarke, Phillip B. Davidson… trích nhiều. Các chương 2, 3 và 4 cung cấp chi tiết về các hoạt động quân sự của Cộng sản ngay sau ngày ngưng bắn và thực trạng về sự thiếu thốn quân cụ và vũ khí của QLVNCH.
• Người dịch hy vọng quyển sách sẽ là một bổ túc cho những sử liệu về sự sụp đổ của một quốc gia và một quân đội đã hiện hữu 20 năm.
• Trong bản dịch này, ngoài một số chú thích của dịch giả để cung cấp thêm tài liệu mới, tác giả Cao Văn Viên cũng thêm vào một số chú thích là phản ảnh của tác giả sau khi đọc nhiều tác phẩm có liên hệ.
• Người dịch: Nguyễn Kỳ Phong (Tháng 1, 2003. Centreville, Virginia).

---

Lời Giới Thiệu (của Chuẩn tướng James I. Collins, Jr.)

Tướng Cao Văn Viên là Tổng tham mưu trưởng cuối cùng của bộ Tổng tham mưu liên hợp Nam Việt Nam. Trong gần mười năm, ông đã làm việc chặt chẽ với các sĩ quan cao cấp, các nhà lãnh đạo dân sự Việt Nam, và các đại diện quân sự, dân sự Hoa Kỳ tại Sài Gòn. Do đó, Tướng Viên có đủ tư cách đặc biệt để tường thuật những năm cuối cùng từ quan điểm của Nam Việt Nam.

Đây là một trong một loạt sách chuyên khảo do các sĩ quan đã từng giữ các trọng trách trong các lực lượng vũ trang Campuchia, Lào và Nam Việt Nam viết. Tổng công ty Nghiên cứu Tổng hợp đã cung cấp phương tiện để viết và hỗ trợ liên quan theo Hợp đồng của Quân đội với Trung tâm Quân Sử.

Trung tâm cũng đã xuất bản cuốn Việt Nam từ ngừng bắn đến đầu hàng (From Cease-Fire to Capitulation) của Đại tá William E. Le Gro, người kể câu chuyện với phần chú ý hơn đến phía Hoa Kỳ.

Các tác giả đã cung cấp thông tin hữu ích, đôi khi vô giá và là nguồn tài liệu cho các nhà sử học nghiêm túc.

• Washington, D.C.
• 21 tháng 6, 1982
• JAMES I. COLLINS, JR
• Chuẩn tướng Hoa Kỳ, Viện trưởng Viện Quân sử

---

Lời Nói Đầu (của Đại tướng Cao Văn Viên)

Cuốn chuyên khảo này trình bày những sự kiện quan trọng trong những năm tháng cuối cùng của Việt Nam Cộng hòa. Tác giả giữ chức vụ Tổng tham mưu trưởng Quân lực Việt Nam Cộng hòa trong gần một thập kỷ trước khi Sài Gòn thất thủ (30 tháng 4 năm 1975). Ông cảm thấy có nghĩa vụ đạo đức phải kể lại câu chuyện như vốn có, vì lịch sử và vì tất cả những người đã chết vì sự nghiệp mà họ tin tưởng.

Các sự kiện được xây dựng lại từ những hiểu biết cá nhân, từ các cuộc phỏng vấn với các quan chức có trách nhiệm và từ các tài liệu có sẵn.

• Tác giả bắt đầu bằng một bản tóm tắt ngắn gọn về các sự kiện quân sự và chính trị sau cuộc tấn công của Cộng sản năm 1972, sau đó là hoàn cảnh ký kết Hiệp định Paris.
• Tác giả nhận định: Hiệp định Paris là bước ngoặt đặt miền Nam Việt Nam vào con đường không thể thay đổi dẫn đến sự suy yếu ngày càng tăng và cuối cùng là sự sụp đổ hoàn toàn.

Tác giả cảm ơn những đóng góp và hỗ trợ quý báu của:

• Trung tướng Đồng văn Khuyên (cựu tham mưu trưởng)
• Trung tướng Ngô Quang Trưởng (tư lệnh quân đoàn I)
• Chuẩn tướng Trần Đình Thọ (phụ tá tham mưu trưởng J-3)
• Đại tá Hoàng Ngọc Lung
• Trung tá Viễn (tùy viên quân sự cuối cùng phục vụ tại Đại sứ quán Việt Nam ở Washington D.C.)
• Cô Phạm Thị Bông (trước đây là đại úy trong lực lượng vũ trang VNCH, cựu nhân viên Đại sứ quán Việt Nam)

CAO VĂN VIÊN

Đại tướng

---

Chương 1: Tổng Quát

Ngày 30 tháng 4, 1975, khi Việt Nam Cộng Hòa sụp đổ, thế giới bạn và thù sửng sốt. Mọi người, ngay cả kẻ chiến thắng, không tin Cộng sản chiếm được miền Nam một cách dễ dàng và nhanh chóng. Câu hỏi lớn được đặt ra là: “Tại sao miền Nam sụp đổ quá nhanh?” và “Làm sao một quân đội hùng mạnh như quân đội VNCH có thể sụp đổ một cách dễ dàng trong một thời gian ngắn ngủi?”

Việc tìm lời giải thích trung thực và rõ ràng là khó, vì kinh nghiệm đau thương, sự phẫn nộ, mặc cảm lỗi lầm, hay bản năng tự vệ của những người trong cuộc có thể làm cho sự thật và ngụy tạo lẫn lộn.

Lịch sử Việt Nam: Một Lịch sử Trường Tồn và Gian Khổ

• Lịch sử Việt Nam là lịch sử của những cuộc tranh đấu chống ngoại xâm.
• Một ngàn năm nằm dưới sự đô hộ của Trung Hoa.
  • Dưới sự lãnh đạo của Hai Bà Trưng (năm 39), Triệu Ẩu (năm 248), và Lý Bôn (năm 542), nhân dân Việt Nam nổi dậy ba lần chống lại sự đô hộ và giành lại được độc lập dù chỉ trong một thời gian ngắn.
  • Người Việt đã bền bỉ chống lại sự đồng hóa của người Tàu và trở thành một nước độc lập với một nền văn hóa riêng biệt.
• Chín trăm năm giành được độc lập.
  • Nền độc lập bắt đầu từ năm 939, dưới triều Ngô.
  • Trong 600 năm đầu từ khi được độc lập, các triều đại Lê, Lý, Trần, đã mở mang bờ cõi về hướng nam, sát nhập đất Chàm vào lãnh thổ Việt Nam (từ năm 1471).
  • Ba lần, vào những năm 1257, 1284, và 1287, dưới sự chỉ huy tài ba của Trần Hưng Đạo, Việt Nam đã chống lại và đánh bại những cuộc tấn công hung bạo của quân Mông Cổ (một chiến công hiếm có trong lịch sử các dân tộc khác).
• Gần một trăm năm nằm dưới sự cai trị của Pháp.
• Ba mươi năm nội chiến.