Bên dưới đây mình có spoil trước 1 phần nội dung của cuốn sách với mục tiêu là để bạn tham khảo và tìm hiểu trước về nội dung của cuốn sách. Để xem được toàn bộ nội dung của cuốn sách này thì bạn hãy nhấn vào nút “Tải sách PDF ngay” ở bên trên để tải được cuốn sách bản full có tiếng Việt hoàn toàn MIỄN PHÍ nhé!
修订说明
GIẢI THÍCH SỬA ĐỔI
《汉语听力速成》系列教材自2002年出版以来，受到了海内外学习者和教师的广泛欢迎。这套教材因其实用性强、内容生动、层次分明而成为汉语听力教学的重要教材。
然而，随着时间的推移，中国社会的现实生活发生了巨大变化，教材中部分内容已不再符合当前的语言环境和社会实际，影响了教学效果。为了使教材更加贴近现代生活、满足当代学习者的需求，我们进行了全面的修订。
Bộ giáo trình “Hán ngữ nghe hiểu tốc thành” kể từ khi ra mắt năm 2002 đã nhận được sự yêu mến rộng rãi của đông đảo người học và giáo viên trong và ngoài nước. Bộ sách này được đánh giá cao nhờ tính thực tiễn, nội dung sinh động và hệ thống bài học rõ ràng, trở thành tài liệu quan trọng trong giảng dạy nghe hiểu tiếng Hán.
Tuy nhiên, theo thời gian, xã hội Trung Quốc đã có nhiều thay đổi, một số nội dung trong giáo trình không còn phù hợp với thực tế và bối cảnh ngôn ngữ hiện nay, làm giảm hiệu quả giảng dạy. Vì vậy, nhóm biên soạn đã tiến hành chỉnh sửa toàn diện, nhằm giúp giáo trình sát thực hơn với cuộc sống hiện đại và đáp ứng tốt hơn nhu cầu học tập của người học.
此次修订中，我们对教材中的练习和注释进行了细致调整，对部分过时内容进行了替换，使教材内容更加现代化、更具时代气息。同时，为了帮助学生更好地复习和自学，我们将原有的配套录音更新为 MP3 格式，附于书中，方便随时播放和使用。
Trong lần sửa đổi này, nhóm biên soạn đã điều chỉnh chi tiết các bài tập và phần chú thích, đồng thời thay thế những nội dung đã lỗi thời bằng những ví dụ và ngữ liệu gần gũi hơn với đời sống hiện nay. Bên cạnh đó, để hỗ trợ người học tự luyện tập sau giờ học, toàn bộ phần ghi âm đi kèm đã được chuyển sang định dạng MP3, đính kèm trong sách để tiện cho việc nghe lại, ôn luyện và tự học.
在修订过程中，我们收到了来自教学一线的大量反馈。许多教师建议教材的内容应更加丰富，这样不仅适合短期进修生使用，也能更好地服务于普通班级的听力教学。
因此，在本次修订中，我们在《入门篇》中增加了语音专题，通过大量的语音练习帮助初学者解决发音问题；同时，在听录音练习部分加入了**“任务型活动”**，引导学生在“做中学”，提高学习的主动性和趣味性。
Trong quá trình chỉnh sửa, nhóm biên soạn nhận được nhiều ý kiến phản hồi từ các giáo viên trực tiếp giảng dạy. Phần lớn giáo viên cho rằng giáo trình cần có nội dung phong phú hơn để vừa phù hợp với học viên ngắn hạn, vừa đáp ứng được yêu cầu giảng dạy của các lớp chính quy.
Vì vậy, trong lần biên soạn này, nhóm tác giả đã bổ sung thêm chuyên đề về ngữ âm trong quyển “Nhập môn”, giúp người học giải quyết các khó khăn về phát âm thông qua hệ thống bài luyện phong phú. Đồng thời, phần luyện nghe ghi âm được bổ sung các hoạt động theo nhiệm vụ, khuyến khích người học “học qua hành động”, giúp quá trình học trở nên sinh động và hiệu quả hơn.
此外，《基础篇》增加了8课，《提高篇》增加了8课，《中级篇》增加了7课，《高级篇》增加了4课。新的课程不仅扩展了语言结构的学习范围，也加强了实用性话题的训练。例如：租房、工作、交友、解决矛盾等日常生活主题；以及文化习俗、气候环境、科技发展、法律知识和旅游活动等社会热门话题。这些内容更贴近现实生活，帮助学习者在真实语境中提高听力和表达能力。
Ngoài ra, trong lần sửa đổi này:
- Quyển Cơ sở được bổ sung 8 bài học mới,
- Quyển Nâng cao thêm 8 bài,
- Quyển Trung cấp thêm 7 bài,
- Và quyển Cao cấp bổ sung 4 bài.
Các bài học mới mở rộng phạm vi kiến thức ngôn ngữ, đồng thời tập trung hơn vào các chủ đề thực tế và gần gũi như thuê nhà, công việc, kết bạn, giải quyết mâu thuẫn… Bên cạnh đó là các đề tài văn hóa, tập quán, khí hậu, công nghệ, pháp luật và du lịch, giúp người học tiếp cận ngôn ngữ qua nhiều khía cạnh của đời sống hiện đại.
通过这些更新，我们希望为学习者提供更丰富、更实用的汉语听力素材，使他们不仅能在课堂上提高听力技能，还能在生活和工作中自如地运用汉语。同时，教材中的文化内容也有助于学习者了解中国的传统与现代，认识中国人的思维方式与文化观念。
Với những điều chỉnh này, nhóm biên soạn mong muốn mang đến cho người học nguồn tư liệu luyện nghe phong phú và hữu ích, giúp họ không chỉ nâng cao kỹ năng nghe trong lớp học mà còn có thể ứng dụng tiếng Hán linh hoạt trong đời sống và công việc.
Thông qua các đoạn hội thoại, bài nghe và nội dung văn hóa, người học còn có thể hiểu thêm về truyền thống và hiện đại Trung Hoa, nắm bắt cách tư duy và quan niệm sống của người Trung Quốc, từ đó mở rộng hiểu biết ngôn ngữ một cách toàn diện.
在新的教学理念指导下，本次修订不仅是形式上的更新，更是一次内容与方法的优化。我们希望新版本的《汉语听力速成》能继续成为教师教学的得力助手，也成为学习者走进汉语世界的好朋友。
谨此向长期以来关心和支持本教材的教师、学生及专家学者致以诚挚的谢意！
Dưới sự định hướng của phương pháp giảng dạy hiện đại, lần chỉnh sửa này không chỉ là sự thay đổi về hình thức mà còn là sự nâng cấp về nội dung và phương pháp học.
Nhóm biên soạn hy vọng rằng phiên bản mới của “Hán ngữ nghe hiểu tốc thành” sẽ tiếp tục là người bạn đồng hành tin cậy của giáo viên và học viên, giúp họ tiến sâu hơn vào thế giới tiếng Hán.
Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới các giáo viên, học viên và chuyên gia đã luôn đồng hành, góp ý và ủng hộ trong suốt quá trình hoàn thiện bộ giáo trình này.
编者
Người biên soạn
目 录
MỤC LỤC
| 中文 | 越南文 | 页码 |
|---|---|---|
| 语音（一） 声母 | Ngữ âm (một) Thanh mẫu | 11 |
| 语音（二） 韵母 | Ngữ âm (hai) Vận mẫu | 20 |
| 语音（三） 声调 | Ngữ âm (ba) Thanh điệu | 27 |
| 第一课 姓名和问候 | Bài 1: Tên và chào hỏi | 35 |
| 第二课 数字和关系 | Bài 2: Số và mối quan hệ | 46 |
| 第三课 时间和日期 | Bài 3: Thời gian và ngày tháng | 57 |
| 第四课 购物 | Bài 4: Mua sắm | 71 |
| 第五课 饮食 | Bài 5: Ăn uống | 84 |
| 第六课 交通 | Bài 6: Giao thông | 97 |
声母 (一)
Thanh mẫu (một)
b p d t g k
听读练习
Bài luyện nghe đọc
1. 听音节，第1遍听，第2遍、第3遍跟读。
Nghe âm tiết: nghe lần 1, đọc theo lần 2 và 3.
时长：29”
(1) bā — pā (2) pī — bí (3) dī — tí
(4) tú — dù (5) kē — gē
2. 听音节，第1遍听，第2遍、第3遍跟读。
Nghe âm tiết: nghe lần 1, đọc theo lần 2 và 3.
时长：2’24”
(1) bái — pái (2) bào — pǎo (3) biāo — piáo
(4) bèi — pèi (5) dòu — tóu (6) duì — tuì
(7) gōu — kǒu (8) guī — kuì (9) kuài — guài
(10) tiáo — diào (11) tiē — dié (12) kuò — guò
(13) biē — diē (14) dào — táo (15) gāi — kǎi
辨音练习
Bài luyện phân biệt âm
1. Nghe ghi âm, chọn âm tiết bạn nghe được, sau đó đọc lại.
时长：4’22”
(1) A. bà ( ) B. pà ( )
(2) A. bí ( ) B. pí ( )
(3) A. bèi ( ) B. pèi ( )
(4) A. bǎo ( ) B. pǎo ( )
(5) A. bái ( ) B. pái ( )
(6) A. biāo ( ) B. piáo ( )
2. Nghe ghi âm, chọn âm tiết bạn nghe được.
时长：4’56”
(1) A. dǎ ( ) B. tǎ ( )
(2) A. dú ( ) B. tú ( )
(3) A. duǒ ( ) B. tuǒ ( )
(4) A. dài ( ) B. tāi ( )
(5) A. diào ( ) B. tiáo ( )
(6) A. dié ( ) B. tiē ( )
3. Nghe ghi âm, chọn âm tiết bạn nghe được.
时长：5’29”
(1) A. gé ( ) B. ké ( )
(2) A. gǔ ( ) B. kǔ ( )
(3) A. guī ( ) B. kuī ( )
(4) A. gǒu ( ) B. kǒu ( )
(5) A. guài ( ) B. kuài ( )
(6) A. guò ( ) B. kuò ( )
练习四
Bài luyện 4
Nghe âm tiết, nối thanh mẫu và vận mẫu lại với nhau.
时长：6’01”
b ai d ei g ou p ui t uai k ie
练习五
Bài luyện 5
Nghe ghi âm, điền thanh mẫu, sau đó đọc các âm tiết.
时长：6’26”
(1) _ ōu (2) _ à _ l (3) _ i (4) _ áo _ ū
(5) _ áo _ i (6) _ áo _ uó (7) _ ē _ ú
(8) _ áo _ ié (9) _ ū _ è (10) _ ié
声母 (二)
Thanh mẫu (hai)
z c zh ch j q
听读练习
Bài luyện nghe đọc
1. Nghe âm tiết: nghe lần 1, đọc theo lần 2 và 3.
时长：7’44”
(1) zū — cú — zhū — cū
(2) zī — cī — zhī — cī
(3) zhē — chē — zhē — chē
(4) chū — cū — chū — cū
(5) jī — qī — jī — qī
(6) qū — jū — qū — jū
2. Nghe âm tiết, nghe lần 1, đọc theo lần 2 và 3.
时长：16’34”
(1) hēi — fēi (2) hōu — fóu (3) sāo — shāo
(4) suí — shuǐ (5) xiě — qié (6) xīu — qiú
(7) suǒ — shuō (8) shòu — sōu (9) huái — kuài
(10) xiáo — qiáo (11) hǎo — gāo (12) huī — kuī
(13) huǒ — guǒ (14) guài — kuài (15) zhuā — shuā