LỜI NÓI ĐẦU

Trong quá trình dạy và học tiếng Hoa, những cặp từ gần nghĩa, đồng nghĩa gây nên nhiều khó khăn và nhầm lẫn, ngay cả giáo viên cũng vất vả tìm cách giải thích, giảng dạy cho học sinh, còn học sinh thì lúng túng không biết sử dụng thế nào cho chính xác.
Điển hình như cặp từ 不 và 没, trong tiếng Việt đều có nghĩa là “không”, nhưng trong tiếng Hoa:

• Khi sử dụng trong thì quá khứ thì dùng 没, ví dụ:
  他昨天没去开会。 (Hôm qua anh ta không đi họp.)
• Khi sử dụng trong thì hiện tại và tương lai thì phải dùng 不, ví dụ:
  他明天不去开会。 (Ngày mai anh ta không đi họp.)

Hiện nay, tài liệu tham khảo về lĩnh vực này tương đối khan hiếm. Do đó, chúng tôi biên soạn quyển tài liệu “So sánh 125 nhóm từ đồng nghĩa, gần nghĩa thường gặp trong tiếng Hoa”, với mong muốn cung cấp và làm phong phú thêm tủ sách tham khảo cho học sinh trong quá trình học, cũng như hỗ trợ giáo viên trong việc soạn giáo án và giảng dạy.

Qua khảo sát các giáo trình như 初级汉语, 中级汉语, 桥梁, 301句会话, 汉语口语速成 đang được giảng dạy tại các trường đại học và trung tâm ngoại ngữ, cùng với kinh nghiệm thực tế giảng dạy, chúng tôi đã chọn lọc 125 nhóm từ gần nghĩa, đồng nghĩa thường gặp nhất, khó hiểu nhất và dễ gây nhầm lẫn nhất trong quá trình học tiếng Hoa để biên soạn nên cuốn sách này.

Với cách trình bày rõ ràng, ví dụ minh họa cụ thể, so sánh đối chiếu điểm giống và khác nhau, cuốn sách giúp người học dễ hiểu hơn, sử dụng chính xác theo ngữ cảnh và nâng cao trình độ tiếng Hoa trong thời gian ngắn nhất.
Giáo viên cũng có thể tham khảo khi giảng dạy, hoặc sử dụng các bài tập trong giáo trình để học sinh luyện tập thêm.

Trong quá trình biên soạn cuốn sách này, mặc dù đã rất cố gắng để đạt được độ chính xác cao nhất, nhưng chắc chắn vẫn không tránh khỏi thiếu sót.
Rất mong nhận được ý kiến đóng góp của quý độc giả để cuốn sách ngày càng hoàn thiện hơn.

Xin chân thành cảm ơn!

---

DANH MỤC NHÓM TỪ

A

Số TT	Nhóm từ	Trang
001	爱 ài — 喜欢 xǐhuan	11
002	安静 ānjìng — 平静 píngjìng — 宁静 níngjìng	12
003	按 àn — 照 zhào	14
004	按照 ànzhào — 依照 yīzhào	15
005	暗暗 àn’àn — 悄悄 qiāoqiāo — 偷偷 tōutōu	17

B

Số TT	Nhóm từ	Trang
006	帮 bāng — 帮忙 bāngmáng — 帮助 bāngzhù	18
007	宝贵 bǎoguì — 珍贵 zhēnguì	20
008	抱歉 bàoqiàn — 道歉 dàoqiàn	21
009	被 bèi — 叫 jiào — 让 ràng	22
010	本来 běnlái — 原来 yuánlái	24
011	比较 bǐjiào — 比 bǐ — 较 jiào	26
012	必定 bìdìng — 必然 bìrán — 一定 yīdìng	28
013	必须 bìxū — 必需 bìxū — 必要 bìyào	30
014	别 bié — 别的 biéde — 另 lìng — 另外 lìngwài	32
015	并 bìng — 并且 bìngqiě	34
016	不 bù — 没 (没有 méiyǒu)	36
017	不必 bùbì — 不用 bùyòng	38
018	不但 bùdàn — 不仅 bùjǐn — 不只 bùzhǐ	39
019	不得 bùdé — 只得 zhǐdé — 只好 zhǐhǎo	40
020	不见得 bùjiàndé — 不一定 bù yīdìng	42
021	不然 bùrán — 否则 fǒuzé	44
022	不由得 bùyóude — 不禁 bùjìn	45
023	不在乎 bùzàihū — 无所谓 wúsuǒwèi	46

C

Số TT	Nhóm từ	Trang
024	曾经 céngjīng — 曾 céng — 已经 yǐjīng	48
025	差不多 chàbuduō — 差点儿 chàdiǎnr — 几乎 jīhū	50
026	常 cháng — 常常 chángcháng — 往往 wǎngwǎng — 经常 jīngcháng	52
027	朝 cháo — 向 xiàng — 往 wǎng	54
028	处处 chùchù — 到处 dàochù	56
029	从不 cóngbù — 从来 cónglái	57
030	从前 cóngqián — 以前 yǐqián	58

D

Số TT	Nhóm từ	Trang
031	答复 dáfù — 回答 huídá	60
032	大半 dàbàn — 大约 dàyuē	61
033	大概 dàgài — 大约 dàyuē	62
034	但 dàn — 但是 dànshì — 不过 bùguò	64
035	当中 dāngzhōng — 其中 qízhōng	66
036	到底 dàodǐ — 毕竟 bìjìng — 究竟 jiūjìng — 终于 zhōngyú	67
037	的 de — 得 de — 地 de	70
038	的确 díquè — 确实 quèshí	74
039	懂 dǒng — 了解 liǎojiě — 明白 míngbái — 知道 zhīdào	75
040	对 duì — 对于 duìyú — 关于 guānyú	78
041	多少 duōshao — 几 jǐ	80

E

Số TT	Nhóm từ	Trang
042	而且 érqiě — 并且 bìngqiě	81
043	二 èr — 两 liǎng	82

F

Số TT	Nhóm từ	Trang
044	发达 fādá — 发展 fāzhǎn	84
045	反而 fǎn’ér — 相反 xiāngfǎn	85
046	返 fǎn — 回 huí	86
047	房间 fángjiān — 房子 fángzi — 房屋 fángwū — 屋子 wūzi	86
048	仿佛 fǎngfú — 好像 hǎoxiàng — 似乎 sìhū	89
049	非常 fēicháng — 很 hěn — 挺 tǐng — 十分 shífēn — 极 jí	91

G

Số TT	Nhóm từ	Trang
050	赶紧 gǎnjǐn — 赶快 gǎnkuài	94
051	刚 (刚刚 gānggāng) — 刚才 gāngcái	95
052	跟 gēn — 和 hé — 及 jí — 与 yǔ	96

H

Số TT	Nhóm từ	Trang
053	还是 háishi — 或者 huòzhě	98
054	好 hǎo — 不错 búcuò — 棒 bàng	99
055	合 hé — 适合 shìhé — 符合 fúhé — 适应 shìyìng	100
056	很 hěn — 挺 tǐng — 非常 fēicháng — 极 jí — 十分 shífēn	102
057	后来 hòulái — 以后 yǐhòu — 然后 ránhòu	104
058	互相 hùxiāng — 相互 xiānghù	106

---

J

Số TT	Nhóm từ	Trang
059	极 jí — 非常 fēicháng — 十分 shífēn	107
060	既 jì — 又 yòu — 也 yě — 且 qiě	109
061	继续 jìxù — 接着 jiēzhe — 连续 liánxù	111
062	加上 jiāshàng — 再加上 zàijiāshàng — 而且 érqiě	113
063	见 jiàn — 看 kàn — 望 wàng	114
064	教 jiāo — 教书 jiāoshū — 教学 jiàoxué	116
065	接 jiē — 受 shòu — 收 shōu	118
066	接近 jiējìn — 靠近 kàojìn	119
067	结果 jiéguǒ — 成果 chéngguǒ — 效果 xiàoguǒ	121
068	经过 jīngguò — 通过 tōngguò — 经历 jīnglì	123
069	就 jiù — 才 cái	125
070	觉得 juéde — 认为 rènwéi — 以为 yǐwéi	127

---

K

Số TT	Nhóm từ	Trang
071	可是 kěshì — 但是 dànshì — 不过 bùguò	129
072	可以 kěyǐ — 能 néng — 会 huì	131
073	克服 kèfú — 战胜 zhànshèng	133
074	快 kuài — 迅速 xùnsù — 很快 hěn kuài	134

L

Số TT	Nhóm từ	Trang
075	来 lái — 去 qù — 到 dào — 进 jìn — 出 chū	136
076	老 lǎo — 年老 niánlǎo — 老年 lǎonián — 年纪大 niánjì dà	138
077	冷 lěng — 凉 liáng	140
078	里 lǐ — 在…里 zài…lǐ — 内 nèi	141
079	另外 lìngwài — 其他 qítā	142
080	留 liú — 保留 bǎoliú — 留下 liúxià — 停留 tíngliú	144

---

M

Số TT	Nhóm từ	Trang
081	满意 mǎnyì — 高兴 gāoxìng — 开心 kāixīn	146
082	没 méi — 不 bù	147
083	每 měi — 各 gè — 所有 suǒyǒu	149
084	明白 míngbái — 懂 dǒng — 清楚 qīngchǔ	151
085	面 miàn — 脸 liǎn	153
086	明显 míngxiǎn — 显著 xiǎnzhù	154

---

N

Số TT	Nhóm từ	Trang
087	能 néng — 会 huì — 可以 kěyǐ	156
088	难过 nánguò — 伤心 shāngxīn — 痛苦 tòngkǔ	158