Mục lục

Bên dưới đây mình có spoil trước 1 phần nội dung của cuốn sách với mục tiêu là để bạn tham khảo và tìm hiểu trước về nội dung của cuốn sách. Để xem được toàn bộ nội dung của cuốn sách này thì bạn hãy nhấn vào nút “Tải sách PDF ngay” ở bên trên để tải được cuốn sách bản full có tiếng Việt hoàn toàn MIỄN PHÍ nhé!

Sách Từ Điển Hán Việt Bằn Tranh PDF tải FREE có tiếng Việt

修訂說明 | GIẢI THÍCH SỬA ĐỔI

Bộ giáo trình “Tiếng Hán cấp tốc luyện nghe” từ khi xuất bản năm 2002 đến nay đã nhận được sự hoan nghênh rộng rãi của người học và giáo viên trong và ngoài nước.
Tuy nhiên, theo thời gian, một số nội dung trong giáo trình đã trở nên lỗi thời so với thực tế đời sống hiện nay của Trung Quốc, ảnh hưởng đến việc sử dụng giáo trình.

Lần sửa đổi này, chúng tôi đã thực hiện chỉnh sửa chi tiết đối với các bài tập và chú thích, đồng thời thay thế những nội dung đã lỗi thời, giúp giáo trình phù hợp hơn với bối cảnh đương đại.
Mỗi tập đều được bổ sung bảng từ mới và một số lượng bài học cập nhật.

Trong quá trình sử dụng, nhiều giáo viên phản hồi rằng nội dung nên phong phú hơn để giáo trình có thể được sử dụng cho cả sinh viên các lớp bồi dưỡng thông thường. Vì vậy:

Ở Phần nhập môn, chúng tôi thêm chuyên đề ngữ âm, thông qua các bài tập luyện âm chuyên biệt giúp người học sơ cấp khắc phục lỗi phát âm.
Ở phần luyện nghe ghi âm, thêm nhiệm vụ học tập theo hướng “học trong khi làm”.
Phần cơ bản: thêm 8 bài mới.
Phần trung cấp: thêm 7 bài mới.
Phần nâng cao: thêm 4 bài mới.

Ngoài ra, chúng tôi mở rộng các chủ đề thực tế trong đời sống như thuê nhà, công việc, kết bạn, giải quyết mâu thuẫn, và các chủ đề hiện đại như văn hóa, khí hậu, môi trường, khoa học, pháp luật, du lịch.
Mục tiêu là cung cấp tài liệu luyện nghe phong phú, giúp người học nâng cao năng lực giao tiếp tiếng Hán, sử dụng linh hoạt trong cuộc sống, công việc, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa, tư duy và lối sống của người Trung Quốc.

Các bản ghi âm đính kèm được chuyển sang định dạng MP3, tiện lợi cho ôn tập và tự học sau giờ lên lớp.

编者 / Người biên soạn

前言 | LỜI NÓI ĐẦU

Từ lâu, người học tiếng Trung nước ngoài thường cho rằng tiếng Trung rất khó.
Cuốn từ điển hình ảnh này được biên soạn nhằm phá bỏ định kiến ấy, thông qua cách học trực quan kết hợp hình ảnh và ngữ cảnh, giúp người học nhanh chóng hiểu nghĩa và cách dùng từ ngữ một cách sinh động và tự nhiên.

Cuốn từ điển gồm 15 chủ đề, chia thành 142 tiểu mục, tổng cộng 4200 từ ngữ thông dụng.
Các mục được phân loại dựa trên Đề cương chương trình Hán ngữ quốc tế (Hanban), phản ánh các lĩnh vực đời sống hàng ngày.
Mỗi phần đều có tranh minh họa chân thực, giúp người học vừa hiểu nghĩa, vừa biết vận dụng từ trong giao tiếp thực tế.

Về tiêu chuẩn chọn lọc từ vựng, từ điển dựa vào nguyên tắc phổ biến – thực dụng, tham khảo báo chí Trung Quốc và các giáo trình Hán ngữ chính thống.
Ngoài danh từ, động từ, tính từ, sách còn thu thập nhiều cụm từ thường dùng, giúp người học nắm rõ mối liên kết ngữ nghĩa giữa các từ.

Đặc điểm nổi bật

Đa dạng văn hóa:
Không chỉ nhấn mạnh yếu tố văn hóa Trung Hoa, sách còn thể hiện tính đa văn hóa, giúp người học hiểu và so sánh các hiện tượng văn hóa khác nhau.
Kết hợp truyền thống và hiện đại:
Các chủ đề vừa phản ánh văn hóa truyền thống, vừa gắn liền với đời sống hiện đại của người Trung Quốc, giúp bạn đọc hiểu toàn diện về xã hội Trung Hoa.

Cấu trúc và tra cứu

Mỗi từ trong từ điển bao gồm:

Chữ Hán giản thể
Phiên âm (pinyin)
Dịch nghĩa tiếng Việt
Số thứ tự tương ứng trên hình minh họa

Phiên âm dựa theo 《现代汉语词典》 (Từ điển Hán ngữ hiện đại, lần xuất bản thứ 5) và 《新华字典》 (Từ điển Tân Hoa).
Ngoài ra, mục lục có phần tra cứu bằng cả tiếng Trung và tiếng Việt, đặc biệt ghi chú sự khác biệt giữa giản thể và phồn thể.

Hanban (Tổng bộ Học viện Khổng Tử) đã hỗ trợ và chỉ đạo biên soạn tận tình.
Nhiều chuyên gia trong và ngoài nước, cùng các lưu học sinh, đã đóng góp ý kiến quý báu cho quá trình hoàn thiện.
Tại đây, chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành.

Người biên soạn
Tháng 10 năm 2009