Tải FREE sách Thuật Ngữ Tiếng Trung YHCT PDF có tiếng Việt

BS.CKII. Trường Tấn Hưng – 0986.534.381 – truongtanhung1960@gmail.com
THUẬT NGỮ TIẾNG TRUNG TRONG YHCT VẦN A

Chữ Trung Quốc	Pinyin	Âm Hán Việt	Giải thích
阿里	ā shi xué	A thị huyệt	Điểm đau, được chọn làm huyệt để châm cứu, không có vị trí cố định như vị trí huyệt của kinh lạc(cùng gọi là huyệt “Thiên ứng” hoặc “Bát đỉnh”).
哑科	yā kè	Á khoa	Khoa nhi, vì trẻ con chưa biết nói chưa kể được bệnh nên gọi như vậy(là cảm).
哑风	yā fēng	Á phong	Một thứ bệnh ăn uống như thường, mắt tiếng không nói được.
哑胎	yā tài	Á thai	Chứng bệnh khi có thai không nói được.
哑核	yā hé	Hạch hạch	Hạch hạch, hạch to có thể nguy hiểm.
哑血	yā xiě	Ac huyết	Huyết xấu.
恶气	è qì	Ac khí	Khí thải trong trường trót đất, có hại đến sự sống của sinh vật.
恶露	è lù	Ac lộ	Sản dịch, huyết hội theo âm đạo bài xuất ra ngoài sau khi đẻ.
恶露不下	bù xià	bất hạ	Sản dịch không xuống
恶露不绝	e é lù	Ac lộ	Sản dịch ra nhiều
恶疮	è chuāng	Ac sang	Mụn nhọt độc lở loét, mủ mầm địa.
恶色	è sè	Ac sắc	Sắc mặt biểu lộ sự rợ sợ không hào không tươi, mất hết sinh khí, báo hiệu bệnh nặng hoặc chết.
恶阻	è zǔ	Ac trở	Lợm giọng nôn mửa, ngại ăn. Ăn vào thì nôn, xuất hiện trong khí có thai khoảng 2 tháng.
恶性肿瘤	è xìng zhǒng liú	Ac tính thũng lưu	U ác tính

BS.CKII. Trường Tấn Hưng – 0986.534.381 – truongtanhung1960@gmail.com

Chữ Trung Quốc	Pinyin	Âm Hán Việt	Giải thích
瘤			Thiếu tác tính
恶性贫血	è xìng pín xiě	Ac tính bần huyết	Thiếu máu ác tính
幻觉	huàn jué	Hoàn giác	Ao giác
呢	ne ni	Ác nghịch	Nấc, nứt cụt.
暖	ài fù	Ai hù	Ộ mùi hàng.
暖气	ài qì	Ai khí	Ộ hơi.
缢死	yī sī	Ai tử	Chết do thắt cổ.
暗经	àn jīng	Ám kinh	Phụ nữ suốt đời không hành kinh mà bộ máy sinh dục và thai nghén vẫn bình thường.
暗疗	àn liáo	Ám liệu	Đình mọc ở dưới nách, cứng rắn tim đen vừa ngừa vừa đau, thường phát sốt rết chân tay co giật, phiền nóng và đau ran đến nức người.
安胎	ān tāi	An thai	Phép chữa làm cho thai khỏi động, dễ phòng sảy thai.
安神	ān shén	An thần	Phép chữa làm cho tâm thần được yên tĩnh hết rối loạn có 2 cách là “trọng trấn an thần” và “dưỡng tâm an thần”.
安中	ān zhòng	An trung	Dùng cho hoạt động sinh lý của ty vi được yên hoà không bị rối loạn.
按	àn qiǎo	An kiều	(Côn đọc là ān cược) Phép chữa bằng xoa bóp để làm cho gân xương được thư giãn, huyết mạch được lưu thông.
按脉	àn mài	An mạch	Bắt mạch.
按摩科	àn mó kē	An ma khoa	Khoa dạy bẩm nắn xoa bóp.

BS.CKII. Trường Tấn Hưng – 0986.534.381 – truongtanhung1960@gmail.com
Thuật ngữ xoa bóp xoa bóp

Chữ Trung Quốc	Pinyin	Âm Hán Việt	Giải thích
按法	àn fǎ	An pháp	Thư thuật ấn trong môn xoa bóp.
按理	àn lǐ	An quý	Kinh nguyệt 3 tháng mới có một lần(cũng gọi là kinh cư).
按, 腎	àn, shèn	Ấn, củng	Đè, củng
痹	yìng qǐ	Anh khí	Tuyển giáp trang sung to, vì có hình dạng và tính chất bệnh khác nhau nên đã chia thành 5 loại “Nhục anh”, “cánh anh”, “Huyết anh”, “khí anh”, “Thạch anh”.
痹	ying liù	Ao lưu	Nhọt mọc ở chính giữa xương sống, chỗ gần 3 huyệt Đại chủy. Đau đạo. Thần tru
痹	ào nào	Ao nào	Trong lồng phiền não.
压	yǎ táng	Áp đường	Thuốc loại hán tà chất đại tiện nước lợn nhồn, lẫn phấn xanh giống phẩn vit.
压痛点	yǎ tòng diǎn	Áp thông điểm	Chỗ ấn vào đau(điểm ấn đau).
阴	yìn ān	Âm an	1 tác phạm nội tiếng của Hán Thượng Lân ôn
阴排	yà tòng diǎn	Âm bài	Chứng mất tiếng, không nói được, thường xảy ra sau khi sốt cao, kinh giật, do thần kinh bị suy hao.
阴斑	yìn bàn	Âm ban	(1) Phạt bản thuốc hư hàn, biểu hiện chủ yếu là điếm ban xuất hiện lở mờ ở vùng ngực bụng, sắc hồng nhạt. (2). Xuất huyết dưới da mạn tính, sắc tồi săm.
阴阳	yìn bù zú	Âm bất túc	Hiện tượng bệnh lý như âm hư
阴阳	yìn bù	Âm bất	dương cang, âm thịnh cách
阴病	yìn bing	Âm bệnh	(1) Bệnh ở 3 kinh âm. (2) Bệnh thuốc chứng hư chứng hàn.
阴博阳	yìn bó yáng	Âm bác dương biệt	Mạch tượng ở người có thai mạch Xích bộ dập mạnh và thoi

BS.CKII. Trường Tấn Hưng – 0986.534.381 – truongtanhung1960@gmail.com

Chữ Trung Quốc	Pinyin	Âm Hán Việt	Giải thích
别			Hơn mạch thốn bộ.
阴	yìn bī	Âm bề	Chứng tràng năm trong phạm vi bế chứng.
阴阳	yìn píng	Âm bình	Khi âm và khí dường như được sự cân bằng tương đối, điều hòa lẫn nhau, là điều kiện cơ bản của hoạt động sống, sách xưa nói: “Âm bình, dương bình thì tinh thần không rối loạn”.
阴	yìn bù	Âm bộ	Bộ phận sinh dục của nam nữ.
阴部	yìn bù	Âm bộ	Thần kinh sinh dục
阴	yìn gän	Âm can	Phơi khô nơi chỗ rợp mặt không có ánh mặt trời.
阴	yìn zhèng	Âm chứng	Tất cả chứng bệnh trên lâm sàng tổng hợp thành 2 loại, chứng âm và chứng dương, những chứng thuộc về âm, hàn, hư, đều là âm chứng.
阴	yìn yè	Âm dịch	Nói chung về các thứ thể dịch dinh dưỡng.
阴	yìn wěi	Âm duy	Một trong 8 mạch kỹ kinh, bắt đầu ở trên mắt cá ở trong đó ở phía trong chân, lên bụng, lên ngực, lên họng đến phía sau sáu gáy, có công dụng giăng giữ các kinh tâm.
陰維脈	yīn wéi mài	Âm duy mạch	Mạch Âm duy
阴阳	yìn yáng	Âm dương	(1). Một thứ triết học thời cổ đại, xuất xứ từ kinh Dịch, giải thích về quy luật vận động biên hoả chung của vũ trụ, của trái đất và của muôn vật. Lão tử đã khái quát như sau: “