**Lời ngợi khen dành cho cuốn sách** “Tại sao mình lại không nghĩ về điều đó nhỉ? Bạn sẽ tự hỏi bản thân như thế sau khi đọc cuốn sách mới tuyệt vời của Jonathan Clements. Vẻ đẹp của nó nằm ở trí khôn và sự thông thái được đúc kết thành năm bước đơn giản, giúp bạn đạt được tự tài chính. Đây là một cuốn sách dễ hiểu mà bạn cần đọc.” – JOHN C. BOGLE, NHÀ SÁNG LẬP CỦA THE VANGUARD GROUP “Jonathan Clements đã đưa sự thông minh, những hiểu biết sâu sắc và trí khôn của mình vào cuốn sách Tư duy về tiền bạc, một cuốn sách đầy ắp những điều thông thái và các hướng dẫn tuyệt vời. Hãy đọc nó và thu về những phần thưởng trong nhiều năm và nhiều thập kỉ sắp tới.” – ERIC TYSON, TÁC GIẢ CÁC CUỐN SÁCH PERSONAL FINANCE FOR DUMMIES VÀ INVESTING FOR DUMMIES “Tư duy về tiền bạc là thuật phong thủy tài chính – một kế hoạch chi tiết có mục đích hòa hợp tất cả các khía cạnh của tài chính cá nhân, mà còn bởi thông điệp của ông đã được truyền tải một cách tự nhiên và dễ hiểu. Cách tiếp cận đó thôi thúc bạn đọc thực hiện bước đi quan trọng nhất hướng tới việc giãn chiến thắng trong thế giới tài chính cá nhân – làm chủ đời sống tài chính của mình và hành động theo đó.” – JANET BODNAR, BIÊN TẬP VIÊN TẠP CHÍ KIPLINGER’S PERSONAL FINANCE “Jonathan Clements là một trong những người bảo vệ quyền lợi khách hàng sử dụng các dịch vụ tài chính tuyệt vời nhất trong thời đại của chúng ta, không chỉ bởi ông nhấn mạnh vào một phương pháp tiếp cận thiết thực và hợp lí đối với vấn đề tài chính cá nhân, mà còn bởi thông điệp của ông đã được truyền tải một cách tự nhiên và dễ hiểu. Cách tiếp cận đó thôi thúc bạn đọc thực hiện bước đi quan trọng nhất hướng tới việc giãn chiến thắng trong thế giới tài chính cá nhân – làm chủ đời sống tài chính của mình và hành động theo đó.” – PETER MALLOUK, CHỦ TỊCH CỦA CREATIVE PLANNING, TÁC GIẢ CỦA CUỐN SÁCH THE 5 MISTAKES EVERY INVESTOR MAKES AND HOW TO AVOID THEM¹ “Ngắn gọn, quan trọng và đúng đắn. Jonathan Clements chỉ cho bạn một con đường để không những có được tình hình tài chính tốt hơn, mà còn có được một cuộc sống tốt hơn.” – TERRY BURNHAM, GIÁO SƯ CHUYÊN NGÀNH TÀI CHÍNH CỦA ĐẠI HỌC CHAPMAN, TÁC GIẢ CỦA CUỐN SÁCH MEAN MARKETS AND LIZARD BRAINS² “Trong cuốn sách Tư duy về tiền bạc, Jonathan Clements, một trong những cây viết hàng đầu về tài chính trong thời đại của chúng ta, đã cung cấp cho bạn đọc một tấm bản đồ dẫn đến một đời sống tài chính thành công. Đây là một cuốn sách dễ đọc, có thể giúp độc giả thay đổi cách họ nhìn nhận việc đầu tư và cuộc sống. Hãy đọc nó và gặt hái quả.” – MEL LINDAUER, ĐỒNG SÁNG LẬP CÁC CUỐN SÁCH THE BOGLEHEAD’S GUIDE TO INVESTING¹ VÀ THE BOGLEHEAD’S GUIDE TO RETIREMENT PLANNING² “Jonathan Clements viết tuyệt vời và suy nghĩ rõ ràng đến nỗi ngay cả việc lập kế hoạch tài chính, tiết kiệm và những quyết định khôn ngoan cũng khiến chúng ta thích thú khi xem xét toàn diện về chúng với sự hướng dẫn của ông.” – CHARLES ELLIS, TÁC GIẢ CỦA CUỐN SÁCH WINNING THE LOSER’S GAME³ “Tư duy về tiền bạc có lẽ là cuốn sách xuất sắc nhất chủ đề tài chính mà tôi từng đọc trong năm năm vừa qua. Nếu viết được một cuốn sách hay như thế này tôi có thể xem như công việc của cuộc đời mình đã hoàn thành.” – JAMES DAHLE, NHÀ SÁNG LẬP CỦA WHITECOATINVESTOR.COM 1. Tạm dịch: Chỉ dẫn của nhóm Bogleheads về việc đầu tư. (Bogleheads là một nhóm các nhà đầu tư tự hợp lại với nhau no nức truyền bá bài rập tự tưởng đầu tư từ chi phí thấp. Chỉ dẫn đầu tư của nhóm Bogleheads cung cấp các giải pháp thực tế cho vấn đề đầu tư từ các tiếp cận dễ hiểu và hóm hỉnh.) 2. Tạm dịch: Chỉ dẫn của nhóm Bogleheads về việc lập kế hoạch hữu trí. 3. Tạm dịch: Chiến thắng trò chơi của kẻ thất bại. **LỜI CẢM ƠN** “Và giờ là lúc cho một điều hoàn toàn khác biệt,” đó là những lời bất hữu của một người mà không ai trên đời này có thể bắt chước: diễn viên hài John Cleese thuộc đoàn kịch Monty Python. Tôi hi vọng bạn sẽ thấy cuốn sách về tài chính cá nhân này không giống bất cứ một cuốn sách nào khác. Mục tiêu của tôi là chỉ cho bạn đọc một cách nghĩ mạch lạc về đời sống tài chính của họ, để họ bớt lãng phí tiền bạc, đưa ra những quyết định tài chính thông minh hơn và có được nhiều hạnh phúc hơn từ các khoản thu nhập và tiền tiết kiệm mà họ có. Đối với ấn bản ở Mĩ của cuốn sách này, tôi đã nhận được những phản hồi tuyệt vời từ các Nicholas Clements, Charley Ellis, Allan Roth và Mark Sheinkman. Xin cám ơn các bạn rất nhiều. Phần lớn cảm giác lo lắng mà việc viết cuốn sách này gây nên đã được chồng dở bởi Lucinda ngọt ngào, người không chỉ là đại diện mà còn là vợ của tôi. Tiếp nối thành công của ấn bản ở Mĩ, tôi muốn thư sức mình ở những lãnh thổ thỏ khác. Nhà xuất bản Harrihman House là một lựa chọn dễ dàng – và thật sự đó là nhà xuất bản duy nhất mà tôi tiêp cận. Tôi đã kết thân với biên tập viên Christopher Parker khi đóng góp cho hai tuyển tập luận được Harrihman xuất bản và rất ấn tượng với anh. Chúng tôi đã trao đổi nhanh qua một vài e-mail và sớm đạt được thỏa thuận. Nhứ đề xuất nhanh của Curtis đã cùng có đáng kể ấn bản quốc tế của cuốn sách.
**LỜI NÓI ĐẦU** VIẾT BỞI WILLIAM J. BERNSTEIN C ác tác giả nhờ đóng nghiệp hoặc một người bạn viết giúp lời nói đầu, nhưng lời nói đầu này lại được viết ra theo cách hoàn toàn khác. Jonathan không ngờ; thay vào đó, anh chỉ đơn giản là yêu cầu tôi xem xét bản thảo của cuốn sách. Đó là năm bắt được cốt lõi của một đời sống tài chính lành mạnh tuyệt vời với nội dung và sự độc đáo mà cuốn sách mang lại cho bạn đọc. Đó là lời đề nghị của ông dành cho bạn để nhận được vinh dự viết lời nói đầu cho cuốn sách. Người mẹ uyên bác, thanh thán của tôi từng nói: “Tiền bạc không mua được hạnh phúc, nhưng chỉ ít con có thể đau khổ trong sự thoải mái.” Mặc dù mẹ tôi khôn ngoan là thế, tôi đã học được rằng lời bà nói không hoàn toàn chính xác; tiền bạc có thể mua được hạnh phúc, nhưng chỉ khi bạn bắt đầu tiết kiệm một kẻ điên rồ, rồi sau đó thận trọng dùng những khoản tiền tiết kiệm đó. Jonathan đã hiểu và truyền tải phần cốt yếu của phép tính cuộc sống này tốt hơn bất kì ai mà tôi biết. Thêm nữa, không ai có đủ khả năng hơn ông để làm điều đó: trong hơn một phần tư thế kỉ, ông đã thể hiện những điều độc đáo của mình về sự khôn ngoan trong lĩnh vực tài chính qua các mục báo do ông phụ trách trên tờ Forbes và Wall Street Journal – tổng cộng hơn một ngàn bài viết – cùng với những cuốn sách được đánh giá cao. Hầu hết các bài viết về tài chính cá nhân tạm bằng lòng với những cơ chế về tiết kiệm, đầu tư, bảo hiểm, tín dụng và những thứ tương tự. Khi sự nghiệp thắng tiến, Jonathan đã đào sâu vấn đề hơn nữa: Bằng cách nào tiền khiến chúng ta hạnh phúc hay không hạnh phúc? Nó thật sự đại diện cho điều gì đối với chúng ta? Chúng ta nên chi tiêu tiền như thế nào và vào việc gì? Tại sao chúng ta lại tiết kiệm và đầu tư một cách tệ hại đến thế? Nhìn bề ngoài, tất cả dường như rất rõ ràng: chúng ta cần mua những món đồ sẽ khiến mình hạnh phúc. Không, không, hoàn toàn không. Điều đầu tiên và quan trọng nhất là tiền mua được sự thứ và sự chủ. Thứ hai, nó mua được trải nghiệm. Cuối cùng và ít quan trọng nhất, nó mua những món đồ và điều rất thường xuyên xảy ra là chính những món đồ đó chúng ta mua khiến ta đau khổ. Trên thực tế, các nhà tâm lí học đã nói rằng chúng ta thực sự biết mình muốn gì, hạnh phúc có nghĩa là gì. Chúng ta mơ về việc nghỉ ngơi, những thứ thiên nhiên nhiệt đới, những thứ mang tính nhanh chóng, buồn chán và nhớ bạn bè cùng gia đình. Chúng ta thèm khát chiếc Beemer¹ hay một căn nhà 600m², để rồi rẫy rằng chúng nhanh chóng mất đi sức hấp dẫn, và việc bảo dưỡng chúng đòi hỏi rất nhiều thời gian, tiền bạc. Tệ nhất là, chúng ta phải trả giá cho tất cả những món đồ này bằng cách lãng phí cuộc đời mình vào những công việc mà chúng ta chán ghét và do đó không được làm những gì mình yêu thích. Tôi không muốn tiết lộ nó trước, vậy nên tôi sẽ lọc ra một số ý nhỏ của Jonathan dựa trên kinh nghiệm của mình: 1. Chúng ta hành xử chẳng khác nào những con gà, một cách đáng báo động. Nên văn hóa vật chất tràn ngập biển ta đang diễn ra. Chúng ta nên hành động theo những gì mà chúng ta đã nghĩ về nó. Chúng ta nên mua những món đồ sẽ khiến mình hạnh phúc, hay những thứ gì đó sẽ cho chúng ta nhiều cơ hội hơn, hoặc ít nhất là những thứ gì đó mà chúng ta có thể làm cho bản thân mình. Chúng ta muốn có một cuộc sống được sống, hoặc ít nhất là một cuộc sống mà chúng ta đã suy nghĩ về nó. Trong số những lời khuyên mà tôi nhận được cho đến nay, tôi không thấy có một lời khuyên nào hữu ích như lời khuyên từ một nhà tâm lí học, có lẽ bởi vì họ hiểu rất rõ về cách tiền bạc có thể khiến chúng ta hạnh phúc hay không hạnh phúc – và họ cũng hiểu rất rõ về cách tiền bạc có thể khiến chúng ta đau khổ – hay là vấn đề về tiền bạc. Với tất cả những điều này, bạn có thể thấy rõ chúng ta sẽ học được rất nhiều từ cuốn sách này. Với những cuốn sách như thế này, chúng ta sẽ nhận được nhiều thứ hơn là chỉ là những gì chúng ta đã tìm kiếm. Chúng ta sẽ học được rằng tiền bạc không làm cho chúng ta hạnh phúc hơn và có thể khiến chúng ta đau khổ hơn. Và chúng ta sẽ học được rằng cuộc sống tốt đẹp hơn không phải do những gì chúng ta đã sở hữu mà là do cách chúng ta đã sống.