**Lời giới thiệu**
Ở thế nói, không có gì để tôi thảo luận nào để gây tranh cãi như Trung Quốc, đặc biệt tại Việt Nam hiện nay. Phát thanh thật thủ nhận rằng, tôi là người hâm mộ Trung Quốc “từ đầu đến chân”, nhưng có khi cũng phải rà soát lại sự hâm mộ của mình khi có được thông tin mới. Chẳng ai phủ nhận rằng, Trung Quốc là một đất nước vĩ đại về nhiều mặt. Trên nhiều phương diện như văn hóa, tổ chức chính trị, quản lý kinh tế, kinh doanh, thương mại…, Trung Quốc có thể đóng vai trò làm tấm gương soi cho Việt Nam. Sau học tập nghiên cứu tích cực và tránh rẽ những sai lầm mà quốc gia không lồ này đã phạm phải (Cách mạng Văn hóa là một ví dụ). Trên bình diện toàn cầu, việc hội nghiên cứu về quốc gia khổng lồ này lúc nào cũng thu hút được sự quan tâm của giới trí thức và truyền thông. Quan hệ quốc tế ngay nay, Trung Quốc nghiên cứu những vấn đề xoay quanh tổ chức quyết định không thua kém gì so với các siêu cường thế giới khác. Trong bộ sách nổi tiếng “Thế giới đi về đâu?” (NXB. Thế Giới, Hà Nội, 2010), tác giả Grzegorz W. Kołodko đã dành rất nhiều trang giấy cho vai trò của Trung Quốc trong thế giới đương đại. Ông viết: “Trung Quốc đã đi theo con đường của Trung Quốc, là con đường đặc biệt đúng đắn nếu nhìn từ góc độ phát triển” (tr. 316). Bộ sách Trung Quốc gồm 12 quyển của Nhà xuất bản Truyện Ba Ngữ Châu của nhiều hình ảnh minh họa sinh động, đã cung cấp cho người đọc một bức tranh toàn cảnh về Trung Quốc đương đại sau 30 năm cải cách kinh tế. Tất cả các phương diện của kinh tế, văn hóa, xã hội Trung Quốc đều được đề cập đến một cách ngắn gọn, có sức khái quát cao, để cho người đọc nắm bắt được những thông tin cơ bản, chế độ chính trị, kinh tế, lịch sử, văn hóa, xã hội, địa lí, ngoại giao, ngoại thương, dân tộc, tôn giáo, khoa học, kỹ thuật, giáo dục, môi trường. Có thể nói đây là bộ bách khoa toàn thư về Trung Quốc hiện đại. Tôi cảm thấy hơi thất vọng khi thấy thiếu những phần bàn về nghệ thuật, điện ảnh, văn học, triết học, âm nhạc, y học, phong thủy, nhưng có lẽ như vậy lật tất trọn hơn. Nếu những người qua biên giới quan điểm, bộ sách chắc chắn sẽ dày gấp đôi, để làm người đọc khiếp đảm. Vả lại, đó có khá nhiều các bộ toàn thư khác liên quan đến văn học và triết học, sự sống của bộ sách sẽ không có điểm nhấn rõ rệt. Điểm nhấn của bộ sách này, theo tôi, gồm có hai điểm. Điểm thứ nhất là người đọc. Thông qua cách trình bày, chúng ta có thể dễ dàng nhận ra đặc điểm tiêu biểu của một giáo dục. Nếu là người học, chúng ta có thể có rất nhiều thông tin về Trung Quốc. Thứ hai là cách trình bày. Chúng ta có thể học được cách viết bài giới thiệu một cuốn sách.
Quốc học. Phương thức trình bày ngắn gọn, giản dị, kèm theo nhiều hình ảnh minh họa, nội dung chuyên sâu hơn một từ một bài báo, nhưng không nặng nề về phân tích như một cuốn sách chuyên khảo. Các doanh nghiệp bạn đọc, các nhà giáo trung học, các sinh viên thuộc chuyên ngành Đông Phương học, Trung Quốc học, Quan hệ Quốc tế, Kinh tế Chính trị, kể cả giới truyền thông báo chí, đều có thể tìm thấy trong bộ sách này những thông tin hữu ích. Điều đáng khen là văn phong tuyên truyền truyền của lối viết thấp nhất hiện 70-60 đã được tinh giảm hiệu lượng khá nhiều, tránh cho người đọc cảm giác khó chịu khi chúng không cần thiết. Điểm nhấn thứ hai là nội dung. Chúng ta thấy khó rò là nội dung xoay quanh các vấn đề hiện đại và đương đại, nhằm giới thiệu một đất nước Trung Quốc hết sức hoàn tráng, đang vươn lên tăng trưởng từng ngày, đột được hết thành tích này đến thành tích khác trong nhiều lĩnh vực đa dạng, đặc biệt là kinh tế, ngoại giao. Sự thành công đầy ấn tượng về kinh tế của Trung Quốc đã khiến Hồ Cẩm Đào từ bỏ bộ đường lối ngoại giao tương đối dễ dãi của Đặng Tiểu Bình và đòi hỏi thế giới phải công nhận vai trò lớn lao của Trung Quốc trong các quyết định chiến lược toàn cầu. Sự vươn lên của Trung Quốc cũng đồng thời bào hiệu vi trí sở hai của Nhật Bản trong kinh tế thế giới đã kể thúc và ngay cả vị trí cường số một của Mỹ cũng đã lung lay. Đường nhiên con voi Ấn Độ cũng có khả năng trở thành một địch thủ đang ngắm qua con rồng Trung Quốc, nhưng ngày đó còn xa. Ấn Độ, trừ việc gia tăng dân số, còn thua Trung Quốc về nhiều phương diện. Bản dịch song ngữ Việt ngữ đã được thực hiện bởi các cán bộ giảng dạy Trung văn trẻ, các dịch giả cộng tác thường xuyên của Nhà xuất bản. Tầng lớp bạn đọc thành phố Hồ Chí Minh, làm việc tích cực trong một thời gian ngắn để hoàn thành đúng hạn, sẽ là một đóng góp đầy ý nghĩa vào kho tư liệu về đất nước và con người Trung Quốc vốn hết sức phong phú trên thị trường kiến thức Việt Nam. Việc phiên dịch diễn ra không hề dễ dàng chút nào vì thời gian dùng dung các thành ngữ, diễn tích của các con cháu không từ, nhưng các dịch giả và đội ngũ biên tập của Nhà xuất bản tặng bạn đọc thành phố Hồ Chí Minh đã làm hết sức mình để bảo đảm cho bản dịch thành hơi sắc sảo. Sư vậy, các sai lầm liên quan đến việc phiên âm, các nhan danh, địa danh, văn hóa, …. chắc chắn là điều khó tránh khỏi. Mong các bạn đọc giả cao minh chỉ chỉnh. Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc!
**Lời nhà xuất bản**
Cuộc sống của cách làm cũng như những kỳ tích kinh tế mà Trung Quốc giành được đã khiến cho sức mạnh tổng hợp của quốc gia này ngày càng trở nên mạnh mẽ, ảnh hưởng quốc tế cũng mỗi lúc một lớn hơn. Càng ngày càng có nhiều bạn nước ngoài muốn tìm hiểu và làm quen với đất nước Trung Quốc. Với mong muốn giúp họ có thể tìm được cách nhanh nhất để thực hiện khát vọng này, giúp họ hiểu và nắm bắt được những thông tin cơ bản nhất thời gian gian gần, chúng tôi đã tổ chức một nhóm chuyên gia, học giả bắt tay vào biên soạn “Tú Sách Trung Quốc”. “Tú Sách Trung Quốc” gồm 12 quyển, lần lượt giới thiệu tình hình ban của quốc gia này ở hầu hết các khía cạnh như địa lý, lịch sử, chính trị, kinh tế, văn hoá, pháp luật, quốc phòng, xã hội, khoa học và giáo dục, môi trường, dân tộc và tôn giáo. Hiểu được những điều ấy chính là những bước đệm đầu tiên cho việc tìm hiểu đất nước Trung Quốc. Chúng tôi hy vọng thông qua “Tú Sách Trung Quốc” này, độc giả có thể hiểu một cách khối lược về mọi mặt của đất nước Trung Quốc. Trước hết là những nhận thức về lịch sử văn hoá. Lịch sử văn hoá là nền tảng văn minh của mỗi quốc gia, là một minh chứng quan trọng của văn minh nhân loại, văn minh Hoa là một trong những nền văn minh vô cùng độc đáo vẫn được lưu giữ cho đến ngày nay. Tiếp theo là tìm hiểu những tình hình cơ bản của Trung Quốc. Trung Quốc là một nước đang có tốc độ tăng trưởng nhanh, cao nhất thế giới, dẫn đến sự sống, xuất phát điểm từ một nền kinh tế nghèo khó và phát triển không cân đối. Thể nhưng, vượt lên trên những khó khăn của chính mình, Trung Quốc đã kiên trì đi trên đường lối riêng, kiên trì giữ vững sự phát triển, đồng thời nép như những thành quả văn minh của nhân loại để cuối cùng vươn ra con đường phát triển trên tương lai của mình. Được sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản, Trung Quốc vươn lên lập trường xây dựng kinh tế làm trọng điểm, kiên trì cải cách mở cửa, về đối nội thì xây dựng một xã hội học hỏi, về đối ngoại thì thúc đẩy xây dựng một thế giới hòa bình, bền vững và cùng nhau phát triển, cùng nhau phân định. Hy vọng rằng “Tú Sách Trung Quốc” này sẽ giúp bạn đọc được những bước đầu tiên trong “hành trình tìm hiểu Trung Quốc của mình”. Bắc Kinh, Trình năm 2010 Nhà xuất bản Bá Ngữ Châu
**Lời nói đầu**
Trung Quốc là một trong những quốc gia có đại văn minh đầu tiên trên thế giới, văn minh Trung Hoa là nền văn minh cổ xưa duy nhất không bị băng hoại trên thế giới. Ngày nay, diện tích lãnh thổ của Trung Quốc xếp thứ ba thế giới, trước thời đại đại là quốc gia lớn nhất thế giới, có cực kỳ rộng nhất. Trải qua năm tháng lịch sử tưởng đối dài, dân số của Trung Quốc chiếm một phần ba dân số thế giới. Nói đến ban của cố Trung Hoa phân bổ – đại lục Đặng Á chủ yếu nằm ở vùng ơn đời Bắc bán cầu’ với hình thái kinh tế nông nghiệp làm chủ thể. Thời thượng cổ, khí mồ môi trường canh tác tương đối ổn định, Trung Quốc đã bước qua ngưỡng cửa văn minh, thủ lĩnh thị tộc chuyển hóa thành giai cấp thống trị mới nổi nằm trong tay mọi quyền lực. Câu nối thuyết thông hóa và hệ thống hành chính quốc gia thống nhất làm một, kết tụ thành cấu tầng sâu sắc xã hội, hình thành xu hướng hướng nội, luôn tu dưỡng đạo lý, quản lý và tập quyền. Khác với phương thức canh tác quãng quân của chế độ nô lệ và chế độ nông nô ở các lãnh thổ địa phương kiến thịnh hành ở châu Âu, tại lưu vực sông Hoàng Hà và Trường Giang, thời cổ đại Trung Quốc đã phát triển mô hình sản xuất cây sâu củ, bẫm, dũng sắt và trâu cày. Từ đây đã hình thành nên một nền kinh tế nông nghiệp mang tính chất cả thể, có mối quan hệ phụ thuộc lẫn nhau, với đối ngoại thì có chế độ từ hữu ruỗng dẫn đến quan hệ kéo theo hệ thống. Chế độ trung ương tập quyền được xây dựng trên cơ sở kinh tế tự nhiên có thể, tập trung quyền lực cao độ mà lại phân thành tầng lớp có thứ tự, quan lại được lựa chọn qua con đường khéo và mang luồn thông tin về sự phát triển bền vững, nhanh chóng đã làm một cách có hiệu quả một đất nước có lãnh thổ rộng lớn, dân số đông đúc. Sự hục lầu ngày của việc sử dụng văn tự thông nhất và tự tu nhô Nho gia chiếm địa vị chủ chốt đã phát huy những ảnh hưởng sâu rộng đối với việc tăng cường sự quy thuộc và đồng hóa các khu vực văn minh Trung Hoa, với việc nâng cao sức quy tụ xã hội và thức đẩy thống nhất đất nước. Đại lục Trung Hoa và trung tâm văn minh phương Tây cách nhau khá xa, qua núi, sa mạc, đường hành, nên một đoạn văn đi địa lý tương đối đặc lập. Không không.