Sách Sogang korean 3a student's book PDF có tiếng Việt

Nội dung:

[Tiêu đề chính]
내용 구성표 (Bảng phân bổ nội dung)

[Các hàng]

제목: 소개 (Giới thiệu)
말하기:
- ~은 지 (시간) 됐다 (Đã được ~ thời gian)
- ~인데 (Là ~ / nhưng)
듣고 말하기: p. 24
읽고 말하기: p. 27
단어 · 표현 정리: p. 31
발음: p. 31

제목: 학교 생활 (Cuộc sống học đường)
말하기:
- ~으려면 (Nếu muốn ~)
- ~으면 되다 (Chỉ cần ~ là được)
- 간단한과목 (Môn học đơn giản)
듣고 말하기: p. 34
읽고 말하기: p. 38
단어 · 표현 정리: p. 40
발음: p. 40

제목: 집 (Nhà)
말하기:
- ~은/는 편이다 (Có xu hướng)
- ~긴 하다 (Dù là ~ nhưng vẫn)
듣고 말하기: p. 52
읽고 말하기: p. 56
단어 · 표현 정리: p. 58
발음: p. 58

제목: 초대와 방문 (Lời mời và Thăm viếng)
말하기:
- ~을 테니까 ① (Bởi vì sẽ ~)
- ~으면서 (Trong khi ~)
듣고 말하기: p. 66
읽고 말하기: p. 72
단어 · 표현 정리: p. 72
발음: p. 72

제목: 외모와 성격 (Ngoại hình và Tính cách)
말하기:
- ~다 (Mẫu câu kết thúc)
- ~아/어 보니까 (Sau khi thử ~)
듣고 말하기: p. 86
읽고 말하기: p. 88
단어 · 표현 정리: p. 89
발음: p. 89

제목: 문제 (Vấn đề)
말하기:
- ~기 때문에 (Bởi vì)
- ~았/었으면 좋겠다 (Ước gì ~)
- ~던데요 (Tôi nhớ là ~ / nhưng ~)
듣고 말하기: p. 106
읽고 말하기: p. 108
단어 · 표현 정리: p. 110
발음: p. 110

제목: 일 (Công việc)
말하기:
- ~다면서요? (Bạn nói là ~ phải không?)
- ~을 텐데 걱정이다 (Lo lắng vì ~)
듣고 말하기: p. 118
읽고 말하기: p. 120
단어 · 표현 정리: p. 122
발음: p. 122

제목: 공공 생활 (Cuộc sống cộng đồng)
말하기:
- ~은/는데 ② (Liên từ: nhưng/và)
- ~음 (Hậu tố danh từ hóa)
듣고 말하기: p. 136
읽고 말하기: p. 140
단어 · 표현 정리: p. 140
발음: p. 140

[Tiêu đề chính]
듣고 말하기 (Nghe và Nói) | 읽고 말하기 (Đọc và Nói) | 단어 · 표현 정리 (Ôn tập Từ vựng · Diễn đạt) | 발음 (Phát âm)

[Nội dung Đơn vị 1, Bài hội thoại 1]
1과 / 말하기 (Đơn vị 1 / Hội thoại)

모르는 사람과 인사하기 (Chào hỏi người lạ)
대화 1 (Hội thoại 1)
비행기에서 옆 사람과 이야기하고 싶을 때 어떻게 말을 시작합니까? (Khi muốn nói chuyện với người bên cạnh trên máy bay thì bắt đầu cuộc trò chuyện như thế nào?)

[Hình ảnh cảnh trên máy bay]

한스 (Hans): 저…… 한국 분이세요? (Xin lỗi…… Ngài/bạn là người Hàn Quốc phải không?)
진수 (Jinsu): 네. (Vâng.)
한스 (Hans): 아니요, 독일 여행 다녀오세요? (Không, ngài/bạn đi du lịch Đức về à?)
진수 (Jinsu): 네, 배를 돌려 제 고향 이에요. (Vâng, tôi về quê bằng tàu.)
한스 (Hans): 야, 네. 그런데 한국어 참 잘하세요. (Ồ, vâng. Nhưng bạn/ngài nói tiếng Hàn giỏi thật.)
진수 (Jinsu): 아니에요. 학교에서 배우고 있는데 아직 잘 못해요. (Không đâu. Tôi đang học ở trường nhưng vẫn chưa giỏi lắm.)
한스 (Hans): 학교에서 배운 지 얼마 됐어요? (Học ở trường bao lâu rồi?)
진수 (Jinsu): 6개월 됐어요. (Được 6 tháng rồi.)

[Luyện tập 1]
다음을 이용해서 대화를 만들어 보세요. (Hãy tạo hội thoại bằng cách sử dụng các nội dung sau.)

학교에서 배운다 (Học ở trường)
학원에 다닌다 (Đi học thêm)
개인 수업을 받다 (Học kèm riêng)
책으로 혼자 공부하다 (Tự học một mình với sách)
한국어 수업을 듣다 (Học lớp tiếng Hàn)

[Luyện tập 2]
활용해 보세요. (Hãy thử áp dụng.)

비행기에서 옆 사람과 이야기하고 싶을 때 (Khi muốn nói chuyện với người bên cạnh trên máy bay)
한국어를 공부한 지 얼마나 됐어요? (Học tiếng Hàn được bao lâu rồi?)
처음에 어떻게 공부하셨어요? (Lúc đầu bạn/ngài đã học như thế nào?)

[Nội dung Đơn vị 1, Bài hội thoại 2]
1과 / 말하기 (Đơn vị 1 / Hội thoại)

새로운 사람 소개하기 (Giới thiệu người mới)
대화 2 (Hội thoại 2)
사장님이 신입 사원을 직원들한테 소개할 때 어떻게 말할까요? (Khi giám đốc giới thiệu nhân viên mới với nhân viên thì nói như thế nào?)

[Hình ảnh cảnh giới thiệu trong văn phòng]

[Nhân vật 1 (Giám đốc)]
[Nhân vật 2 (Nhân viên cũ)]
[Nhân vật 3 (Nhân viên mới)]

[Đối thoại]

사장님 (Giám đốc): 김윤호 씨, 이분은 신입 사원인데, 독일에서 온 한스 씨입니다. (Anh Kim Yunho, đây là nhân viên mới, anh Hans đến từ Đức.)
한스 (Hans): 처음 뵙겠습니다. 한스입니다. (Rất vui được gặp anh/chị. Tôi là Hans.)
김윤호 (Kim Yunho): 반갑습니다. 김윤호라고 합니다. (Rất vui được gặp bạn/anh. Tôi là Kim Yunho.)
한스 (Hans): 김윤호 씨, 앞으로 한스 씨 좀 많이 도와주십시오. (Anh Kim Yunho, xin hãy giúp đỡ anh Hans nhiều trong thời gian tới.)
김윤호 (Kim Yunho): 네, 알겠습니다. 한스 씨, 궁금한 것이 있으면 언제든지 물어보십시오. (Vâng, tôi hiểu rồi. Anh Hans, nếu có bất cứ điều gì thắc mắc, xin cứ hỏi bất cứ lúc nào.)
한스 (Hans): 감사합니다. 제가 모르는 것이 많습니다. 잘 부탁드립니다. (Cảm ơn anh/chị. Tôi còn nhiều điều chưa biết. Xin được nhờ vả.)

[Luyện tập 1]
회사에서 새로운 선임 사원을 소개할 때 (Khi giới thiệu một người cấp cao mới tại công ty)

모르는 것이 많습니다. 잘 부탁드립니다. (Tôi còn nhiều điều chưa biết. Xin được nhờ vả.)

[Luyện tập 2]
학교에서 새로운 한스 씨를 소개합니다. (Giới thiệu anh Hans mới tại trường học.)

한국어를 아직 못 합니다. 많이 도와주세요. (Tôi vẫn chưa nói được tiếng Hàn. Xin hãy giúp đỡ tôi nhiều.)

[Luyện tập 3]
테니스 동아리에서 신입 회원 한스 씨를 소개합니다. (Giới thiệu thành viên mới Hans trong câu lạc bộ tennis.)

앞으로 열심히 하겠습니다. (Tôi sẽ cố gắng chăm chỉ trong thời gian tới.)

[Luyện tập 4]
세 사람이 모여서 옆 사람을 다른 사람에게 소개해 주세요. (Hãy tưởng tượng ba người tập trung lại và giới thiệu người bên cạnh cho người khác.)

소개할 때는 다음과 같은 내용으로 인사하세요. (Khi giới thiệu, hãy chào hỏi với nội dung như sau.)
- [Nút] 선배 (Tiền bối) | 친구 (Bạn bè) | 동료 (Đồng nghiệp) | 상사 (Cấp trên)
경영학을 전공한 김윤호 씨예요. (Anh ấy là Kim Yunho, chuyên ngành Quản trị Kinh doanh.)

[Tiêu đề chính]
내용 구성표 (Bảng phân bổ nội dung)

[Các hàng]

제목: 소개 (Giới thiệu)
말하기:
- 모르는 사람과 인사하기 (Chào hỏi người lạ)
- 새로 온 사람 소개하기 (Giới thiệu người mới)
듣고 말하기: p. 25
읽고 말하기: p. 27
단어 · 표현 정리: p. 31
발음: p. 31

제목: 학교 생활 (Cuộc sống học đường)
말하기:
- 정보를 듣고 대답하기 (Nghe thông tin và trả lời)
- 정보 전달하기 (Truyền đạt thông tin)
듣고 말하기: p. 36
읽고 말하기: p. 38
단어 · 표현 정리: p. 40
발음: p. 40

제목: 집 (Nhà)
말하기:
- 집의 특징 설명하기 (Mô tả đặc điểm của ngôi nhà)
- 집의 문제점 설명하기 (Giải thích vấn đề của ngôi nhà)
듣고 말하기: p. 54
읽고 말하기: p. 56
단어 · 표현 정리: p. 58
발음: p. 58

제목: 초대와 방문 (Lời mời và Thăm viếng)
말하기:
- 초대하고 일을 부탁하기 (Mời và nhờ vả việc)
- 방문하기 (Thăm viếng)
듣고 말하기: p. 68
읽고 말하기: p. 72
단어 · 표현 정리: p. 72
발음: p. 72

제목: 외모와 성격 (Ngoại hình và Tính cách)
말하기:
- ~다 (Mẫu câu kết thúc)
- ~아/어 보니까 (Sau khi thử ~)
- 아~ 너 보니까 (À~ nhìn bạn/anh/chị xem)
듣고 말하기: p. 86
읽고 말하기: p. 88
단어 · 표현 정리: p. 89
발음: p. 89

제목: 문제 (Vấn đề)
말하기:
- ~기 때문에 (Bởi vì)
- ~았/었으면 좋겠다 (Ước gì ~)
- ~덕분에 좋겠다 (Thật tốt nhờ có ~)
듣고 말하기: p. 106
읽고 말하기: p. 108
단어 · 표현 정리: p. 110
발음: p. 110

제목: 일 (Công việc)
말하기:
- ~다면서요? (Bạn nói là ~ phải không?)
- ~을 텐데 걱정이다 (Lo lắng vì ~)
듣고 말하기: p. 118
읽고 말하기: p. 120
단어 · 표현 정리: p. 122
발음: p. 122

제목: 공공 생활 (Cuộc sống cộng đồng)
말하기:
- ~은/는데 ② (Liên từ: nhưng/và)
- ~음 (Hậu tố danh từ hóa)
듣고 말하기: p. 136
읽고 말하기: p. 140
단어 · 표현 정리: p. 140
발음: p. 140

[Tiêu đề chính]
1과 / 말하기 (Đơn vị 1 / Hội thoại)

인데 (- nhưng)
문법 1 (Ngữ pháp 1)
언제 한국에 왔어요? (Khi nào bạn/ngài đến Hàn Quốc?)

[Hình ảnh cảnh hai chàng trai nói chuyện trong công viên]

[Hội thoại]

A: 언제 한국에 왔어요? (Khi nào bạn/ngài đến Hàn Quốc?)
B: 학교에 온 지 세 시간 됐어요. (Đã 3 tiếng kể từ khi tôi đến trường.)

[Luyện tập]
연습해 보세요. (Hãy luyện tập.)

A: 언제 보민 씨한테 전화했어요? (Khi nào bạn/ngài đã gọi cho bạn Bomin?)
B: 3주 전에 보민 씨한테 전화했어요. (Tôi đã gọi cho bạn Bomin cách đây 3 tuần.)
A: 언제부터 떡이 왔어요? (Từ khi nào bánh gạo (tteok) được mang đến?)
B: 3일 전부터 떡이 왔어요. (Bánh gạo đã được mang đến từ 3 ngày trước.)
A: 언제부터 젠 찌 씨를 알았어요? (Từ khi nào bạn/ngài biết anh Jenji?)
B: 2년 전부터 젠 찌 씨를 알았어요. (Tôi đã biết anh Jenji từ 2 năm trước.)

[Luyện tập 2]
같이 이야기해 보세요. (Hãy cùng nói chuyện.)

질문 (Câu hỏi) | 친구 (Bạn bè)
1. 한국어를 배우는 (Học tiếng Hàn) | 9개월 (9 tháng)
2. 전자 사전 을 사다 (Mua từ điển điện tử)
3. 한국어 수업 을 듣다 (Học lớp tiếng Hàn)
4. 지금 통역 에서 쉽다 (Dễ dàng hơn cho việc phiên dịch bây giờ)

[Hộp thoại câu hỏi]
한국어를 배운 지 얼마나 됐어요? (Học tiếng Hàn được bao lâu rồi?)

[Hộp thoại trả lời]
한국어를 배운 지 9개월 됐어요. (Đã 9 tháng kể từ khi tôi học tiếng Hàn.)

[Tiêu đề chính]
1과 / 말하기 (Đơn vị 1 / Hội thoại)

모르는 사람과 인사하기 (Chào hỏi người lạ)
대화 1 (Hội thoại 1)
비행기에서 옆 사람과 이야기하고 싶을 때 어떻게 말을 시작합니까? (Khi muốn nói chuyện với người bên cạnh trên máy bay thì bắt đầu cuộc trò chuyện như thế nào?)

[Hình ảnh cảnh trên máy bay]

한스 (Hans): 저…… 한국 분이세요? (Xin lỗi…… Ngài/bạn là người Hàn Quốc phải không?)
진수 (Jinsu): 네. (Vâng.)
한스 (Hans): 아니요, 독일 여행 다녀오세요? (Không, ngài/bạn đi du lịch Đức về à?)
진수 (Jinsu): 네, 배를 돌려 제 고향 이에요. (Vâng, tôi về quê bằng tàu.)
한스 (Hans): 야, 네. 그런데 한국어 참 잘하세요. (Ồ, vâng. Nhưng bạn/ngài nói tiếng Hàn giỏi thật.)
진수 (Jinsu): 아니에요. 학교에서 배우고 있는데 아직 잘 못해요. (Không đâu. Tôi đang học ở trường nhưng vẫn chưa giỏi lắm.)
한스 (Hans): 학교에서 배운 지 얼마 됐어요? (Học ở trường bao lâu rồi?)
진수 (Jinsu): 6개월 됐어요. (Được 6 tháng rồi.)

[Luyện tập 1]
다음을 이용해서 대화를 만들어 보세요. (Hãy tạo hội thoại bằng cách sử dụng các nội dung sau.)

학교에서 배운다 (Học ở trường)
학원에 다닌다 (Đi học thêm)
개인 수업을 받다 (Học kèm riêng)
책으로 혼자 공부하다 (Tự học một mình với sách)
한국어 수업을 듣다 (Học lớp tiếng Hàn)

[Luyện tập 2]
활용해 보세요. (Hãy thử áp dụng.)

비행기에서 옆 사람과 이야기하고 싶을 때 (Khi muốn nói chuyện với người bên cạnh trên máy bay)
한국어를 공부한 지 얼마나 됐어요? (Học tiếng Hàn được bao lâu rồi?)
처음에 어떻게 공부하셨어요? (Lúc đầu bạn/ngài đã học như thế nào?)

[Tiêu đề chính]
1과 / 말하기 (Đơn vị 1 / Hội thoại)

인데 (- nhưng)
대화 2 (Hội thoại 2)
새로 온 사람 소개하기 (Giới thiệu người mới)

[Hình ảnh cảnh giới thiệu trong văn phòng]

[Nhân vật 1 (Giám đốc)]
[Nhân vật 2 (Nhân viên cũ)]
[Nhân vật 3 (Nhân viên mới)]

[Đối thoại]

사장님 (Giám đốc): 김윤호 씨, 이분은 신입 사원인데, 독일에서 온 한스 씨입니다. (Anh Kim Yunho, đây là nhân viên mới, anh Hans đến từ Đức.)
한스 (Hans): 처음 뵙겠습니다. 한스입니다. (Rất vui được gặp anh/chị. Tôi là Hans.)
김윤호 (Kim Yunho): 반갑습니다. 김윤호라고 합니다. (Rất vui được gặp bạn/anh. Tôi là Kim Yunho.)
한스 (Hans): 김윤호 씨, 앞으로 한스 씨 좀 많이 도와주십시오. (Anh Kim Yunho, xin hãy giúp đỡ anh Hans nhiều trong thời gian tới.)
김윤호 (Kim Yunho): 네, 알겠습니다. 한스 씨, 궁금한 것이 있으면 언제든지 물어보십시오. (Vâng, tôi hiểu rồi. Anh Hans, nếu có bất cứ điều gì thắc mắc, xin cứ hỏi bất cứ lúc nào.)
한스 (Hans): 감사합니다. 제가 모르는 것이 많습니다. 잘 부탁드립니다. (Cảm ơn anh/chị. Tôi còn nhiều điều chưa biết. Xin được nhờ vả.)

[Luyện tập 1]
회사에서 새로운 선임 사원을 소개할 때 (Khi giới thiệu một người cấp cao mới tại công ty)

모르는 것이 많습니다. 잘 부탁드립니다. (Tôi còn nhiều điều chưa biết. Xin được nhờ vả.)

[Luyện tập 2]
학교에서 새로운 한스 씨를 소개합니다. (Giới thiệu anh Hans mới tại trường học.)

한국어를 아직 못 합니다. 많이 도와주세요. (Tôi vẫn chưa nói được tiếng Hàn. Xin hãy giúp đỡ tôi nhiều.)

[Luyện tập 3]
테니스 동아리에서 신입 회원 한스 씨를 소개합니다. (Giới thiệu thành viên mới Hans trong câu lạc bộ tennis.)

앞으로 열심히 하겠습니다. (Tôi sẽ cố gắng chăm chỉ trong thời gian tới.)

소개할 때는 다음과 같은 내용으로 인사하세요. (Khi giới thiệu, hãy chào hỏi với nội dung như sau.)
- [Nút] 선배 (Tiền bối) | 친구 (Bạn bè) | 동료 (Đồng nghiệp) | 상사 (Cấp trên)
경영학을 전공한 김윤호 씨예요. (Anh ấy là Kim Yunho, chuyên ngành Quản trị Kinh doanh.)

Sách Sogang korean 3a student’s book PDF có tiếng Việt