KB Kookmin Bank
KF 한국국제교류재단
편의의 글
한국과 베트남 양국 간의 문화·경제적 교류가 증진됨에 따라 베트남인의 한국어 학습에 대한
수요가 늘어나고 있습니다. 이에 한국국제교류재단은 KB국민은행으로부터 기부금을 받아 2006년
부터 베트남인들이 한국어에 지속적인 관심을 가지고 학습할 수 있도록 “베트남인을 위한 종합 한국어”
교재를 개발 및 출판해 왔습니다.
한국어 교육 분야의 권위자들로 구성된 한국과 베트남 김진진단은 교재 개발 전 현지 대학의 한국어
교육 과정과 기존 교재를 분석하고 수요자 요구 조사를 실행함으로써 교재에 현장성을 충실히
반영하고자 하였습니다. 그리고 그동안 축적된 한국어 교육 경험과 교수 이론을 바탕으로 유창성과
정확성을 동시에 기를 수 있도록 교수요목을 체계적으로 구성하였습니다.
이와 같이 전세계적으로 한국어 특성에 맞추어 개발된 본 교재는 지난 5년간 현지 대학 및 기관의
긍정적인 피드백과 수요가 꾸준히 이어져 왔습니다. 이에 부응하여 한국국제교류재단은 KB국민은행의
전폭적인 지원으로 “베트남인을 위한 종합 한국어 고급 1·2”를 출판하게 되었습니다. 각기 노력의
결과가 발전된 본 교재가 현지 대학의 한국어 강의에서 뿐만 아니라 일반인들도 자율적으로 학습할 수
있는 도구가 되길 기원합니다. 또한 한국어에 대한 깊은 이해와 실제적인 의사소통 능력 향상에 기여
함으로써 깊은 불만이 한국과 베트남 사이에서 중요한 역할을 수행할 수 있기를 기대합니다.
마지막으로 이렇게 의미 있는 교재가 나올 수 있도록 모든 지원을 아끼지 않은 KB국민은행과
본 교재의 개발에 애써주신 한국과 베트남의 집필진 여러분께 깊은 감사를 드립니다.
한국국제교류재단 이사장 유 현석
KB Kookmin Bank
KF 한국국제교류재단
축하의 말
“베트남인을 위한 종합 한국어”가 빛을 보게 된 것을 진심으로 축하드립니다.
KB국민은행은 최근 한국과 베트남의 교류 협력이 지속적으로 증대되고 있는 이즈음 베트남
인들을 위한 한국어 교육 기반을 구축하고자 많은 노력을 기울여 주셨습니다. KB국민은행이 한국국제교류
재단과 협력하여 개발한 이번 한국어 교재는 베트남인의 한국어 학습 열기에 비해 미미한 노력에
불과하지만 이러한 노력의 발판이 되어 베트남인이 한국어를 효율적으로 학습하는 데 기기를 기대합니다.
KB국민은행의 베트남인을 위한 한국어 학습 지원 노력은 이제 시작에 불과합니다. KB국민은행은
앞으로도 한국국제교류재단과 협력하여 베트남인을 위한 한국어 교재 지원을 지속적으로 펼쳐나갈
생각입니다. 그리고 베트남 내의 한국어 교육 시설 확충에도 지속적인 관심을 갖고 기울여 노력할 것입니다.
“배우고 익히는 그 즐거움이 크다”는 옛 성현의 말씀처럼 저희 또한 이를 출판되는 한국어
교재가 베트남의 한국어 학습에 크게 도움이 되기를 바랍니다. 그리고 교재 개발에 최선을 다해주신
한국국제교류재단 관계자 여러분과 현업의 바쁜 일정에도 불구하고 불철주야 베트남인의 한국어 교재 개발
사업에 참여하여 주신 하노이인문사회과학대학 교수이시며 베트남 현지 한국 및 한국학 연구 학회
부회장이신 래칭함 교수님, 하노이인문사회과학대학의 레티 뚜 장 교수님, 호치민인문사회과학대학의
도 옥 뿌이 썬 교수님과 트랑 교수님, 대한민 국 상명대학교의 조황 록 교수님과 이화여자대학교 이미혜
교수님을 비롯한 여러분의 노고에 깊은 감사를 인사를 드립니다.
KB국민은행 은행장 이 건 호
KB Kookmin Bank
KF 한국국제교류재단
Lời Nói Đầu
‘Giáo trình tiếng Hàn dành cho người Việt Nam (sơ cấp)’ được biên soạn dựa trên cách tiếp cận
toàn diện và thực tế, lấy người học tiếng Hàn thông qua việc trau dồi các hiểu biết và hiểu biết
cơ bản, các bài tập ứng dụng với các hoạt động đa dạng, tìm hiểu văn hóa Hàn Quốc cổ
truyền cũng như các tình huống thực tế trong cuộc sống của người Việt Nam.
Việc trau dồi tiếng Hàn thông qua việc sử dụng các bài tập ứng dụng, cấu trúc ngữ pháp, văn hóa
cũng như các kiến thức sinh hoạt hằng ngày của người Việt Nam và hiểu biết
về văn hóa, cuộc sống thực tế của người Việt Nam là những yếu tố cốt lõi giúp người học có thể
tiếp thu bài học một cách hiệu quả.
“Giáo trình tiếng Hàn dành cho người Việt Nam (sơ cấp)” được biên soạn nhằm trang bị cho người học
những kỹ năng giao tiếp
thực tế và hiệu quả thông qua việc học tiếng Hàn. Để làm được điều đó, giáo trình này đi theo
phương pháp dạy và học mới nhất, tập trung vào việc cung cấp kiến thức tổng quát và chuyên sâu
cho người học.
Để có thể hình thành và phát triển các kỹ năng nghe, nói, đọc, viết một cách hiệu quả,
chúng tôi đã biên soạn giáo trình này. Cụ thể, chúng tôi đã đi sâu vào các bài tập ứng dụng, cấu trúc
ngữ pháp, từ vựng, tìm hiểu văn hóa và các tình huống thực tế trong cuộc sống của người Việt Nam.
Sau khi học xong mỗi bài, người học có thể tự tin giao tiếp bằng tiếng Hàn.
Mục tiêu của chúng tôi là giúp người học có thể giao tiếp thành thạo bằng tiếng Hàn trong
môi trường làm việc và cuộc sống hàng ngày. Để đạt được mục tiêu này, giáo trình sẽ cung cấp cho
người học những kiến thức và kỹ năng cần thiết để đạt được sự thành công trong sự nghiệp.
Chúng tôi tin rằng cuốn giáo trình này sẽ là một công cụ hữu ích giúp người học đạt được mục tiêu
của mình và đóng góp vào sự phát triển của mối quan hệ giữa Việt Nam và Hàn Quốc.
KB Kookmin Bank
KF 한국국제교류재단
Lời Nói Đầu
Trong mỗi bài học, nội dung được chia thành các phần như: Từ vựng, luyện ngữ pháp cơ
bản, luyện tập kỹ năng nói, nghe, đọc, viết, luyện phát âm, tìm hiểu văn hóa. Sau mỗi bài đều có bảng từ
vựng bổ sung trong bài học.
Mục Tiêu Bài Học
- Từ vựng: Chào hỏi, tự giới thiệu
- Ngữ pháp: Cấu trúc câu cơ bản, hỏi, trả lời.
- Kỹ năng: Nói, Nghe, Đọc, Viết.
- Văn hóa: Cách chào hỏi người Hàn Quốc
Thông tin cơ bản
Bản quyền: Giáo trình tiếng Hàn dành cho người Việt Nam
Tác giả:
Trong phần luyện từ vựng, chúng tôi tập trung vào việc cung cấp từ vựng thiết thực và phổ biến
nhất trong các hoạt động giao tiếp hàng ngày.
Phần luyện ngữ pháp tập trung vào việc cung cấp cấu trúc ngữ pháp cơ bản và cách sử dụng
chúng trong các tình huống giao tiếp phổ biến.
Phần luyện nghe tập trung vào việc cung cấp các đoạn hội thoại thực tế và gần gũi với cuộc sống
hằng ngày của người Việt Nam.
Phần luyện nói tập trung vào việc cung cấp các bài tập thực hành giao tiếp để người học có thể
tự tin nói tiếng Hàn.
Phần luyện đọc tập trung vào việc cung cấp các bài tập đọc hiểu thực tế và gần gũi với cuộc sống
hằng ngày của người Việt Nam.
Phần luyện viết tập trung vào việc cung cấp các bài tập viết thực hành để người học có thể
tự tin viết tiếng Hàn.
Phần luyện phát âm tập trung vào việc cung cấp các bài tập luyện phát âm chuẩn xác và rõ ràng.
Phần tìm hiểu văn hóa tập trung vào việc cung cấp các thông tin về văn hóa Hàn Quốc, giúp người học
hiểu thêm về văn hóa của đất nước này.
Thông tin cơ bản
Ngữ pháp
Cách sử dụng cấu trúc câu: -(으)ㄴ/는데, -(으)며, -(으)니까, -(으)므로, -(으)면서
(Ví dụ câu)
KB Kookmin Bank
KF 한국국제교류재단
Lời Nói Đầu
Phần luyện nói được biên soạn nhằm giúp người học có thể giao tiếp hiệu quả trong
mọi tình huống. Các bài tập được thiết kế để phù hợp với từng cấp độ và từng chủ đề, giúp người học
có thể luyện tập nói một cách tự nhiên và tự tin.
Phần luyện nghe được biên soạn nhằm giúp người học có thể hiểu được các nội dung
giao tiếp bằng tiếng Hàn. Các bài tập được thiết kế để phù hợp với từng cấp độ và từng chủ đề, giúp người
học có thể luyện tập nghe một cách hiệu quả.
Phần luyện đọc được biên soạn nhằm giúp người học có thể hiểu được các nội dung
văn bản bằng tiếng Hàn. Các bài tập được thiết kế để phù hợp với từng cấp độ và từng chủ đề, giúp người
học có thể luyện tập đọc một cách hiệu quả.
Phần luyện viết được biên soạn nhằm giúp người học có thể viết được các nội dung
giao tiếp bằng tiếng Hàn. Các bài tập được thiết kế để phù hợp với từng cấp độ và từng chủ đề, giúp người
học có thể luyện tập viết một cách hiệu quả.
Phần luyện phát âm được biên soạn nhằm giúp người học có thể phát âm chuẩn xác và rõ ràng
các từ vựng và ngữ pháp tiếng Hàn. Các bài tập được thiết kế để phù hợp với từng cấp độ và từng chủ đề,
giúp người học có thể luyện tập phát âm một cách hiệu quả.
Phần tìm hiểu văn hóa được biên soạn nhằm giúp người học có thể hiểu thêm về văn hóa
Hàn Quốc. Các bài tập được thiết kế để phù hợp với từng cấp độ và từng chủ đề, giúp người học có thể
hiểu thêm về văn hóa của đất nước này.
Chúng tôi tin rằng cuốn giáo trình này sẽ là một công cụ hữu ích giúp người học đạt được mục tiêu
của mình và đóng góp vào sự phát triển của mối quan hệ giữa Việt Nam và Hàn Quốc.
Nói
(Hình ảnh)
안녕하세요! 만나서 반갑습니다.
(Hình ảnh)
네, 저도 만나서 반갑습니다.
Nghe
(Hình ảnh)
“베트남인을 위한 종합 한국어”
(Hình ảnh)
“Việt Nam cho người học tiếng Hàn sơ cấp”
Đọc
(Hình ảnh)
한국의 문화와 생활
(Hình ảnh)
Lịch sử Hàn Quốc
Viết
(Hình ảnh)
주말에 뭐 하세요?
(Hình ảnh)
Tôi làm gì vào cuối tuần?